El pasado 9 de julio se presentó oficialmente El ABC de DtMF en la librería Casa Norberto, ubicada en Plaza Las Américas, San Juan (Puerto Rico). Se trata de un diccionario elaborado por la lexicógrafa Maia Sherwood Droz y el dramaturgo Freddy Acevedo, dedicado a recopilar y explicar el lenguaje utilizado por Bad Bunny en su álbum más reciente, Debí tirar más fotos (DtMF).
La publicación contiene 415 entradas que incluyen 300 palabras y expresiones propias del español puertorriqueño, así como 115 referencias culturales. Cada término aparece acompañado de definiciones, ejemplos tomados directamente de las 17 canciones que componen el álbum y explicaciones sobre su uso en el contexto del idioma local y la cultura urbana.
El diccionario recoge términos como romper (triunfar), pitorro (ron artesanal), ajorar (apurarse), meterle (trabajar intensamente), amanecerse (pasar la noche sin dormir), janguear (salir de fiesta o pasar tiempo con amigos), mamey (algo que resulta fácil de hacer), bichote (persona influyente o de poder en un área), cabrón (persona destacada o situación extrema, positiva o negativa según contexto), y bochinche (rumor o chisme). También aparecen palabras híbridas como estolquear (del inglés «stalk», espiar o seguir a alguien en redes sociales) o textear (enviar mensajes por celular).
Entre las frases incluidas se encuentran expresiones populares como “de aquí yo no me voy”, usada para expresar arraigo y pertenencia, o “aquí mataron gente por sacar la bandera”, una referencia a la represión histórica sufrida en Puerto Rico por actos relacionados con el nacionalismo.
Los autores explicaron durante la presentación que la obra busca ofrecer una herramienta para comprender el español caribeño contemporáneo y su mezcla con el inglés, reflejada en las letras del artista. El objetivo es acercar tanto a fanáticos como a investigadores a los aspectos lingüísticos y culturales que Bad Bunny incorpora en sus composiciones.
La estructura del diccionario sigue un formato alfabético y cada entrada contiene la palabra, su definición, un ejemplo tomado del álbum y una explicación cultural o histórica cuando corresponde. Además de los términos estrictamente lingüísticos, el volumen incluye referencias a fenómenos sociales y políticos de la isla.
El ABC de DtMF fue presentado coincidiendo con la gira del artista, quien actualmente ofrece conciertos en México. El libro ya está disponible en librerías físicas de Puerto Rico y en tiendas en línea como Libros787.com, tanto en versión impresa como digital.
Sus creadores señalaron que el diccionario puede ser utilizado como material de consulta en ámbitos educativos y culturales, además de por el público general.
Con información de últimas Noticias
