La destacada traductora, poeta y artista plástica venezolana, Verónica Jaffé, fue galardonada este lunes con el prestigioso Premio XXV Casa de América de Poesía Americana. El reconocimiento le fue otorgado por su obra inédita, «Lo animal si poema», la cual fue seleccionada entre 833 poemarios presentados desde 35 países.
El jurado, en un comunicado de la Casa de América de Madrid, destacó que el trabajo de Jaffé Carbonell posee un «gran potencial intelectual y filosófico», consolidándose como una voz fundamental en la lírica contemporánea. El jurado fundamentó su decisión resaltando la riqueza del texto, que ofrece un «oportuno entramado de citas que viene a ser como un juego de espejos».
El galardón, además del honor artístico, está dotado con 5.000 euros e incluye la importante publicación de la obra ganadora por la reconocida Editorial Visor Libros. Jaffé Carbonell (Caracas, 1957) se convierte en la segunda mujer venezolana en recibir este premio, siguiendo el camino abierto por Yolanda Pantin en 2017. Además de su producción poética con títulos como El arte de la pérdida (1991) y Fugaz lagartija. Poemas 2014-2018 (2024), ha publicado ensayos esenciales sobre literatura venezolana y traducción, incluyendo Poesía, traducción, libertad (2024).
En esta XXV edición, el certamen reflejó una notable participación global, con 833 poemarios concursantes. Argentina lideró la participación con 166 trabajos, seguida de Colombia (110), México (100), España (98), Chile (54) y Perú (50).
Con información de: Medios Nacionales
Foto: @veronica.jaffe.poesia
